http://espero.blogfa.com/ وبلاگ گروهی درباره فرهنگ و ادبیات زبان بین‌المللی اسپرانتو Kulturo de Esperanto en la persa fa blogfa.com Fri, 05 Jun 2009 21:25:44 GMT http://espero.blogfa.com/post-38.aspx <p class=" " dir="RTL"><span><span dir="LTR" style="font-size: 28pt; line-height: 115%; "><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" target="_blank">Zamenhof</a><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof"></a></span></span></p> <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof"> </a><p class=" " dir="RTL" style="text-align: justify; "><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">پس از خلق اسپرانتو ، مبدع آن زبان را با اولین آثار خود در بوته آزمایش قرار داد . در </span><span dir="LTR">Unua Libro</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> (1887) دو شعر از وی منتشر گردید: </span><span dir="LTR">Mia penso</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> و</span><span lang="FA" dir="LTR"> </span><span dir="LTR">Ho mia kor</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">. با توجه به گرایش های پیش از مدرنیسم ادبیات جهانی - که در ادبیات لهستان نیز موجود بود – برای نویسنده مهم ترین چیز ایده ها و افکار خود بود. اذعان روشن ، مستقیم و صمیمی توان صورت های شعری را سرآمد می کند . زامنهوف نه مثل یک هنرمند حکاک که به عنوان مریدی فداکار در جهت آرمان خود خدمت کرد:</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">فکر من و رنج </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">و دردها و امیدها ! </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">چه چیزی را من داشتم عزیزترینم را </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">جوانی ام را – من گریان </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">در قربانگاه گذاردم </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">از وظیفه ای تحت امر </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">آتشی را من از درون حس می کنم</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>چیزی مرا به صورت جاوید به جلو می راند. </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">شعری کوتاه و قویاً تأثیر گذار در خوانندگان </span><span dir="LTR">Ho mia Kor</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> هنوز هم با قویدلی ها ، تردیدها و امیدهای استاد را منعکس می کند:</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">آه ، قلب من !</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>پس از کاری طولانی </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">آیا من مغلوب نخواهم کرد در ساعت مهر پایان نهادن ! </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>کافی است ! </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>آسوده باش از نبرد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">آه قلب من ! </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">بهترین حاشیه نویسی را درباره این شعر خود نویسنده در نامه اش به </span><span dir="LTR">Borovko </span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>(1895) داشته است :</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">« احساس کردم مقابل </span><span dir="LTR">Rubikono</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ایستاده ام و وقتی بروشورم چاپ شود دیگر امکان بازگشت نخواهم داشت، احساس کردم تمام راحتی آینده خود و خانواده ام را روی این کارت می گذارم ، ولی نتوانستم این ایده را کنار بگذاریم ؛ایده ای که با جسم و خون من یکی شده و من از میان </span><span dir="LTR">Rubikono </span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>عبور کردم .»</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; color: red; "> </span></p></p> Fri, 05 Jun 2009 21:25:44 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=38 elham http://espero.blogfa.com/post-38.aspx http://espero.blogfa.com/post-37.aspx <p class=" " dir="RTL"><span><span><span><span dir="LTR" style="font-size: 36pt; line-height: 115%; "><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Antoni_Grabowski" target="_blank">Antoni Grabowski</a></span></span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL" style="text-align: justify; "><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">گرابوفسکی به جهت هنر ترجمه خود مشهور شد .درام </span></span></span><span><span><span dir="LTR">Mezepa </span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>از </span></span></span><span><span><span dir="LTR">J.Slowacki</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ، اپرای هالکای از </span></span></span><span><span><span dir="LTR">Wolski – Moniuszko</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> با ترجمه های مناسب و مهارت و غنای زبانی متمایز می شود . </span></span></span><span><span><span dir="LTR">El paranaso de popoloj</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span>  </span>(6 اثر به زبان اصلی و 110 ترجمه از 30 زبان ) با موفق ترین بخش لهستانی ( مجموعه شعر </span></span></span><span><span><span dir="LTR">En Svisujo</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> از </span></span></span><span><span><span dir="LTR">Stowacki</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ترجمه هایی از میکسیه ویچ ) اوزان فراوان و قافیه های متغیر و غنی ای را ارائه می دهد . اما اوج هنروی ترجمه شعر حماسی آقای تادئو (1918) است که شاعر در آن زبان شعری را تکمیل کرد .وفادار به قالب گسترده (آلکساندر لهستانی ، 13 سیلاب ، 6+7) «مجموعه نوول تاریخ سال های 1811 و 1812 در 12 کتاب به صورت شعر» با فضایی حفظ شده ، با جسارت و کلمه یابی خودنمایی می کند. بیش از 200 کلمه جدید ، به فرهنگ </span></span></span><span><span><span dir="LTR">PIV</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> وارد شد . برخی یافته ها به طور کلی تحت استفاده قرار گرفت ، به طور مثال : </span></span></span><span><span><span dir="LTR">Cxi</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> به جای </span></span></span><span><span><span dir="LTR"><span>  </span>Cxi tiu </span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">، فعل دار کردن مستقیم اسامی [حیوان] </span></span></span><span><span><span dir="LTR">Vundas</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ، [</span></span></span><span><span><span dir="LTR">Kreskajo</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">] ، </span></span></span><span><span><span dir="LTR">Flamas</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ، فعل دار کردن مستقیم صفت ها : [</span></span></span><span><span><span dir="LTR"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; ">[<span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma; "><span><span><span dir="LTR">arbaro</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">] </span></span></span><span><span><span dir="LTR">nigrus</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ، [</span></span></span><span><span><span dir="LTR">Suno</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">] </span></span></span><span><span><span dir="LTR">rugas</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ، استفاده<span>  </span>از پایانه های اسامی اسپرانتویی : </span></span></span><span><span><span dir="LTR">per pensoj plenigi lokon</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> و </span></span></span><span><span><span dir="LTR">per okul sciigi</span></span></span><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> .گرابوفسکی در باقی ترجمه ها نبوغ کمتری از خود بروز دارد .</span></span></span></span></span></span></span></span></p><p class=" " dir="RTL"></p><p class=" " dir="RTL"><a name="OLE_LINK37"><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">شعر خیلی مشهور او </span></span></a><span><span><span dir="LTR">"<a name="OLE_LINK39"><span>Tagigxo</span></a>"</span></span></span><span><span><span style="font-family: Arial, sans-serif; "> <span lang="FA">در حقیقت سرود دوم اسپرانتو دانان محسوب می شود :</span></span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">پس از نبردی طولانی ، رنجی تلخ </span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>حالا دیگر پرچم ستاره سبز در باد می لغزد! </span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">زبان مبارک به ما ارائه می دهد </span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>هدیه ای شگفت و آسمانی </span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>روز ، روز پرتو می افکند در حلقه دوستان </span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span><span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>سایه های شب دور می شوند از دنیا ! </span></span></span></p><p class=" " dir="RTL"></p><p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">شعر </span><span dir="LTR">Nokto Senstela</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> به خوبی از گرایشات ادبیات مدرنیسم بهره می برد و به طور نمادین سرنوشت انسان را با سایر موجودات طبیعت مقایسه می نماید. شعر </span><span dir="LTR"><span> </span>Velga</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; "> <span lang="FA">قصه هایی مملو از معجزه و چیزهای شگفتانگیز ارائه می دهد .</span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">شمال نامهربان است </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>از فضای دور </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>به ساحل سنگی روان است </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>دریای یخی بیکران </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>آه ایوالدو عزیزم </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>او ناگاه فریاد زد و دراز کرد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>دستهایش را که به ناگاه معلق بود </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>در هوایی دریایی ، سرد <span> </span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">او یک مرغ دریایی سپید شد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>او ظاهر می شود ، ناپدید می شود </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>و آرزو می کند و رنج می کشد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>بخاطر درد ، ناامیدی</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>و با ناله خود </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>گویا او به خدا شکوه می کند.</span></p> <!--EndFragment--> <p></p><br /><p></p><p></p><p></p> Fri, 05 Jun 2009 18:00:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=37 elham http://espero.blogfa.com/post-37.aspx http://espero.blogfa.com/post-36.aspx <p class=" " dir="RTL"><span><span dir="LTR" style="font-size: 36pt; line-height: 115%; "><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Schulhof" target="_blank">Stanislav Schulhof</a></span></span></p> <p class=" " dir="RTL" style="text-align: justify; "><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">اهل چک، شاعر مجموعه شعر "</span><span dir="LTR">"per aspero de despero</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> (1911)، زندگی چه چیزی را برد " </span><span dir="LTR">Kion la vivo alpotis</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; "> <span lang="FA">" گل های پاییزی (1912) و ترجمه هایی از اشعار زبان چک </span></span><span dir="LTR">Bohemaj grenantoj</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> (1920)است. وی توانست احساس واقعی را بخاطر شکوه و اندوه عشق به وجود آورد.</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">رویاهای روشن ، مملو از پرتو خورشید</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>ناگاه برافروخت جرقه ای به سوی من ، یک تشنه </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">و به سوی آنها آرمانشهری زیبا </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>نوای من به صدا در آمد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>نوای استراحت طولانی من </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>آه شما ، رویاها ، رویاهای زیبای من </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>چرا پخش و پلا شدی در هوا </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">البته من ، شما را به آرامی لمس کردم </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>و ناگهان روی زمین لمیدی </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">در زمین گل و لای حقیقی.(</span><span dir="LTR">Cxe la forno</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">). </span></p> <!--EndFragment--><br /><p></p> Fri, 05 Jun 2009 17:27:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=36 elham http://espero.blogfa.com/post-36.aspx http://espero.blogfa.com/post-35.aspx <p class=" " dir="RTL"><a name="OLE_LINK21"><span><span dir="LTR" style="font-size: 36pt; line-height: 115%; ">Abraham Kofman</span></span></a></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">روس تبار یهودی ، مترجم </span><span dir="LTR">Heine</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> ، هومر (بخش ایلیاد) ، بایرون ("</span><span dir="LTR">Kain</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; "> <span lang="FA">") ، گوته ( بخشی از </span></span><span dir="LTR">Faust</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> )، </span><span dir="LTR">Beaumarchais </span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>(</span><span dir="LTR">Edzigo de Figaro </span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>) به صورت اورجینال گونه ای شعر داستان گونه "</span><span dir="LTR">Filino de Iftah </span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>" ، داستانی از معبد انجیلی را تألیف نمود. سادگی ، شفافیت ، و توانایی در بیان ، به وی جایگاه با اهمیتی در سلسله شاعران پیشگام اسپرانتو داد.</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">اینک از دور زنگوله ها به صدا در می آیند </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>سنج ها ، سوت ها و تارها </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>جوانان ، دوشیزگان با گام هایی ساده </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>خوشحال در صفی بی نظم می رقصند </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">با خنده آواز سر می دهند، به خود تاب می دهند </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">به سوی فاتحان می رقصند</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>تخت شاهی مرتفع خود را بالا نمی کشند در میدان </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>مجموع چوب های بلند خود را به بالا می کشند <span> </span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>و فریادهای خوشحالی در فضا می پیچد در فضا </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>همهمه می کنند و مجموعه مردها از درد ناله می کنند </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>و آنجا در لباسی سفید از کتان </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>خاموش می نشینند دوشیزگان با رخساری رنگ پریده .</span></p></p> Fri, 05 Jun 2009 17:20:41 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=35 elham http://espero.blogfa.com/post-35.aspx http://espero.blogfa.com/post-34.aspx <p class=" " dir="RTL"><span><span><span dir="LTR" style="font-size: 28pt; line-height: 115%; "><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat" target="_blank">Edmod Privat</a></span></span></span></p> <p class=" " dir="RTL" style="text-align: justify; "><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">سوئیسی فرانسه زبان ، اسپرانتو دان برجسته و دانشمند همچنین نویسنده و مولف شعر به زبان اصلی "</span><span dir="LTR">Tra l’silento</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> " (1912) و درام افسانه ای "</span><span dir="LTR"> Ginevra</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">" (1913) می باشد.از آثار او درام ساخته شده بر مبنای قصه جهانی درباره عشق میان همسر شاه آرتور و شوالیه لانسلوتو (زبان اسکاتلندی) – که شامل بیشتر شعر است تا درام – می باشد</span><span lang="FA" dir="LTR"> </span><span dir="LTR">.</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">معروف ترین و استادانه ترین شعر وی </span><span dir="LTR">Lasta Kiso</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> است .</span><span dir="LTR">Lasta Kiso</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> گرایش سمبلیسم و مدرنیسم را رعایت می کند که اثری در مقایسه سرنوشت پروانه و گل داودی با سرنوشت انسانها بیافریند.</span><span lang="FA" dir="LTR"> </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span dir="LTR">Cxu en tombejo</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> و </span><span dir="LTR">La tempo</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; "> <span lang="FA">اندیشه ناگوار و تلخ را درباره وقایع ناخوشایند زندگی و ضرورت مبارزه علیه آنان را بیان می کند:</span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>زمان فرار می کند، به صورت پایان ناپذیری دور می شود </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>هیچگاه به آینده در حال حرکت برخورد نمی کند </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>آن زندگی مرا با سرسختی می کشد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">و ما را به مشابه گله گوسفندی در حرکت به جلو می راند </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>تا مرگ زمان همچون له له ای ما را به پیش می راند <span> </span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">چون به غم رنج و بازی سرنوشت <span> </span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">زمان ما را اغوا می کند و تا ابد حکومت خواهد کرد </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>با جنباندن پرچم امید انسانی (</span><span dir="LTR">La tempo</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">). </span></p><p></p> Fri, 05 Jun 2009 17:06:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=34 elham http://espero.blogfa.com/post-34.aspx http://espero.blogfa.com/post-33.aspx <p class=" " dir="RTL"><span><span dir="LTR" style="font-size: 36pt; line-height: 115%; "><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Marie_Hankel" target="_blank">Maria Hankel</a></span></span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">آلمانی تبار ، رئیس انجمن ادبی اسپرانتو اشعاری را در بسیاری از نشریات اشپرانتو به چاپ رساند .</span><span dir="LTR">La simbolo de pamo </span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>و </span><span dir="LTR">Sableroj</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> (1911) جداگانه منتشر شدند. طی </span><span dir="LTR">UK</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> در بارسلونا در سال 1909 او اولین جایزه بین المللی </span><span dir="LTR">Floraj Ludoj</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "> را بر اساس سنت احیا شده قرون وسطی از آن خود کرد . نویسنده شعر عشقی که همیشه و هر جایی که می رفت به وی دسته های گل اهدا می شد ملقب به عنوان " شاه " گردید. ملکه بارسلونایی اشعاری راجع به عشق ، اشتیاق و علاقه نسبت به ستاره سبز - ایده آلیسم ، مملو از اندیشمندی و عطوفت تألیف کرد . وی همچنین به خوبی فضای امید وکار مشترک را برای اسپرانتودانان پیشگام بازتاب می داد.</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">با وجود این ! </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">کاری بدون خستگی</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">استقامت و صلح </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>گویا تنها جهت اثبات </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span>مجدداً معلق است </span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">با ترس و لرز</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span><span> </span>با سعی و کوشش</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span><span> </span>سال نزدیک را</span></p> <p class=" " dir="RTL"><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; "><span> </span><span> </span>ما ثمر را خواهیم یافت ! (</span><span dir="LTR">Vana espero</span><span lang="FA" style="font-family: Arial, sans-serif; ">)</span></p><p></p> Fri, 05 Jun 2009 16:56:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=33 elham http://espero.blogfa.com/post-33.aspx http://espero.blogfa.com/post-32.aspx ما در سال 1388 دو جلسه عصر ادبی داشتیم که چندان موفق نبود. اولی که جلسه فروردین ماه بود با 6 نفر شرکت کننده تشکیل شد که موضوع دیر اعلام شده بود و دوستان آمادگی نداشتند که در آن باره مطالعه و بررسی کنند. "مارجوری بولتون" موضوع جلسۀ فروردین‏ماه ما بود که بی‏رونق برگزار شد و من بشخصه شرمندۀ ایشان شدم. انشاءالله بتوانیم در جلسه ای دیگر جبران قصور کنیم.<br />جلسۀ دوم ما که در باره "مطالب طنز یا شوخی" بود که به نوعی شهید شد و با بحثهای دیگر که رابطه‏ای با ادبیات نداشتند به کناری رفت. در آن جلسه ما عزم خود را جزم کردیم و تصمیم گرفتیم که به عنوان موضوع اصلی، هر بار، برای هر جلسه کتابی را تعیین کنیم، همۀ شرکت کنندگان آن را بخوانند و در باره‏اش صحبت و بررسی شود و هر کسی بنا به خوشایندش می‏تواند هر بخشی را بخواند، در باره‏اش سخن بگوید و یا اینکه مقاله، مطلب، و یا شعری را رساخوانی یا ازبر‏خوانی کند، در ارتباط و یا بی‏ارتباط با موضوع اصلی.<br />برای جلسۀ خردادماه تصمیم براین شد که کتاب "<a href="http://groups.yahoo.com/group/iranaj-esperantistoj/message/3028" target="_blank" title="Libro de humorajxoj">Libro de humorajxoj"</a> اثر  پل د لنگیل را موضوع اصلی جلسه قرار دهیم و در باره‏اش صحبت و گزیده‏هایی را از داستانهایش رساخوانی کنیم. <br />با این امید که شما دوستان علاقه‏مند به اسپرانتو و ادبیات اسپرانتو را در روز 22 خردادماه برابر 12 ژوئن در دفتر انجمن اسپرانتو ایران ببینیم.<br />متن اسپرانتو این خبر را در <a href="http://groups.yahoo.com/group/iranaj-esperantistoj/message/3026" target="_blank" title="متن اسپرانتو">اینجا</a> بخوانید. </p> Wed, 27 May 2009 17:02:16 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=32 mahmud http://espero.blogfa.com/post-32.aspx http://espero.blogfa.com/post-31.aspx <div style="text-align: justify;"><link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\Elham\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_filelist.xml" /><link rel="themeData" href="file:///C:\DOCUME~1\Elham\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_themedata.thmx" /><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:\DOCUME~1\Elham\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_colorschememapping.xml" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--><span lang="FA">امروز مصادف است با تولد یولیُ باقی و من به این بهانه یک شرح از این نویسنده را اینجا آورده ام. امیدوارم مفید باشد. و در اینجا تولد وی را به همه دوستداران اسپرانتو تبریک می گوییم.</span></div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><img src="http://esperanto.net/literaturo/roman/baghy4.jpg" /><img style="width: 197px; height: 269px;" src="http://esperanto.net/literaturo/roman/baghy2.jpg" /></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/baghy.html" target="_blank">یولیُ باقی</a> در 13 ژانویه 1891 در مجارستان ( شهر </span><span dir="ltr">Szeged </span><span lang="FA"><span> </span>) بدنیا آمد. پدرش یک هنرپیشه بود و مادرش یک سوفلر (دیکته کننده دیالگها به بازیگران) . وی نیز یک بازیگر کارگردان و نویسنده توانا بود و در زمان جوانی در مدرسه بازیگری درس خواند. در این زمان تعداد بسیار زیادی از داستانها و شعر هایش به زبان مجارستانی در مجلات چاپ شد.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA">در سال 1911 با اسپرانتو آشنا شد.در زمان جنگ جهانی اول به خدمت سربازی در ارتش مجارستان- اتریش رفت و در سپتامبر 1915 ارتش روسیه او به اسارت گرفت و بیش از پنج سال در سیبری در اسارت بسر برد. در طول اسارت به تدریس اسپرانتو به اسیران جنگی و افراد غیر نظامی پرداخت و بدینوسیله فعالیتهای اسپرانتویی خود را وسعت بخشید و بعنوان یک معلم مشهور شد. زمان اسارتش سر آغازی برای سرودن شعرهایش به زبان اسپرانتو است و باعث شگفتی است که در این زمان<span>  </span>طبع لطیف شاعرانه خود را از دست نداد. در اواخر سال 1920 او آزاد شد و به مجارستان بازگشت.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA">باقی <span> </span>یک شاعر، داستان نویس، رمان نویس و نمایشنامه نویس توانا در ادبیات اسپرانتو شد. وی با بسیاری از مجلات و سازمانهای اسپرانتو همکاری داشت از جمله وی از سال 1933 بعنوان یکی از ویراستاران ارشد در مجله </span><span dir="ltr">Litratura Mondo </span><span lang="FA"><span> </span>مشغول شد. وی <span> </span>به تالیف کتابهای آموزشی، مجموعه اشعار و داستانهای زیادی همت گماشت. وی در همایشهای بین المللی اسپرانتو (</span><span dir="ltr">UK</span><span lang="FA">) هنرپیشگی و کارگردانی تئاتر را بر عهده داشت. او عصرهای ادبی گوناگونی را برگزار کرد و نامگذاری روز تولد زامنهوف (15 دسامبر) بعنوان روز کتاب اسپرانتو از ابداعات اوست. </span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA">آثار:</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: center;"><em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/poem/baghypoemar.html">Preter la vivo</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(poemoj 1922; 2a eld. 1931), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/siberio.html">Viktimoj</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(romano 1925; 2a eld. 1930), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/poem/baghypoemar.html">Pilgrimo</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(poemoj 1926), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/novel/novlibr/dancumarionetoj.html">Dancu marionetoj!</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(noveloj 1927), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/novel/novlibr/migrantplum.html"> Migranta plumo </a></em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(noveloj kaj poemoj 1929), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/hura.html">Hura!</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(romano 1930), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/printempautun.html">Printempo en la aŭtuno</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(romano 1931), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/poem/libr/vagabondkant.html">La vagabondo kantas</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(poemoj 1933 kaj 1937), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/verddonkihot.html">Verdaj donkiĥotoj</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(romano 1933), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/siberio.html">Sur sanga tero</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(romano 1933), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);">La teatra korbo </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(skizoj 1934), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/verdkor.html">La verda koro</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(romaneto por komencantoj 1937), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);"><a href="http://esperanto.net/literaturo/dram/libr/songsubpomarb.html">Sonĝe sub pomarbo</a> </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(lirika dramo 1958), </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);">Koloroj </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(noveloj 1960). </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);">Aŭtuna foliaro </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(poemaro 1965, 1970). </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);">Ĉielarko </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(versaj fabeloj 1966). </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /> <em style="color: rgb(0, 0, 0);">En maskobalo </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(5 unuaktaĵoj, 1977). </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);" /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> Tiun ĉi ampleksan kaj en ĉiuj detaloj gravan (observu i.a. ankaŭ la dramajn verkojn) verkadon kompletigas la amuzaj kurskajeroj </span><em style="color: rgb(0, 0, 0);">Nik Nek </em><span style="color: rgb(0, 0, 0);">(1928) kaj </span><em style="color: rgb(0, 0, 0);">Kaj Jen</em> (1946). </div><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA">در اینجا یکی از اشعار معروف او در کتاب </span><a href="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Kursoj/Verda_Koro/leciono_03.html"><span dir="ltr">La Verda Koro </span></a><span lang="FA"><span>  </span>را ترجمه کردم:</span></p><div style="text-align: right;">قلب سبز  داستانی است که به نوعی سرگذشت خود اوست؛ وقتی که در اسارت بسر می برد. </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left;"></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: center;"><em>AL NIA LINGVO </em></p><div> </div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em>Vi, bela lingvo, Esperanto,</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> en mi la penso jam ne mutas;</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> parolas sentoj en la kanto,</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> per kiu vin mi nun salutas.</em></div><div style="text-align: center;"><em> </em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> Ho, kie estas via lando? --</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> demandas homoj. La respondo:</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> La lingvoland' de Esperanto</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> jam estas nia tuta mondo!</em></div><div style="text-align: center;"><em> </em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> Al tuta mond' vi apartenas,</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> al alto levas vi la Homon</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> kaj kiu vin en koro tenas,</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> de vi ricevas Belon, Bonon.</em></div><div style="text-align: center;"><em> </em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> En homan mondon venas Amo</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> per Nova Sento, kormuziko;</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> vi faras Pacon el malamo</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> kaj fraton el la malamiko.</em></div><div style="text-align: center;"><em> </em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> Vi donas al mi, Esperanto,</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> kulturon novan kaj laboron ...</em></div><div style="text-align: center; direction: ltr;"><em> Sed kion donu mi, lernanto?</em></div><p style="text-align: center; direction: ltr;"><em> Akceptu mian tutan koron!</em></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA"><br /></span></p><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">به زبان ما</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">تو ای، زبان زیبا اسپـــــرانتو<span>                        </span>دیگه در زهنم خاموش نمی شوی</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">احساسات در ترانه من سخن می گویند<span>                        </span>واکنون <span> </span>بدینوسیله ترا درود می فرستم</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA"> </span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">آهای سرزمین شما کجاست<span>              </span>انسانها می پرسند. پاسخ:</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">سرزمین زبانی اسپرانتو <span>                 </span>دیگه کل دنیای ماست</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA"> </span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">تو به همه عالم تعلق داری<span>                </span>به اوج می بری انسانها را</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">و آنها ترا در قلبشان نگه می دارند<span>                  </span>و از تو خوب و زیبا دریافت می کنند.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA"> </span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">در دنیای انسانی عشق می آید <span>                       </span>بوسیله"احساس نو"، موسیقی دل</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">تو از نفرت صلح می سازی <span>                        </span>و ازدشمنی، دوستی</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA"> </span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">اسپرانتو، تو به من دادی<span>                          </span>فرهنگ و کار جدید </span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center;"><span lang="FA">اما من دانش آموز به تو چه بدهم<span> ؟                   </span>کل قلب من را بپذیر</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p class="normala" dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;"><span lang="FA"> یولیو باقی همیشه در ادبیت اسپرانتو باقی است.</span></p> Tue, 13 Jan 2009 17:45:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=31 zamenhofa http://espero.blogfa.com/post-31.aspx http://espero.blogfa.com/post-30.aspx <p style="direction: ltr; ">Gxi estas mustardo pot la mangxo.</p><p>نوشدارو بعد از مرگ سهراب</p><p style="direction: ltr; ">Fremda mangxo havas bonan guston.</p><p style="direction: rtl; ">مرغ همسایه غازه.</p><p style="direction: ltr; ">Unu ovo malbona, tutan mangxon difektas.</p><p style="direction: rtl; ">یک بز گر یک گله را گر می‏کند.</p><p style="direction: ltr; ">Pli bone cxifona vesto, ol ricxeco en malhonesto.</p><p style="direction: rtl; ">برای این معادلی در فارسی به یادم نیامد. شما اگر پیشنهادی دارید، لطفا نظر خودتان را بنویسید.</p> Mon, 05 Jan 2009 18:00:43 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=30 mahmud http://espero.blogfa.com/post-30.aspx http://espero.blogfa.com/post-29.aspx <p>وقتی کودک خردسالی بودم و باالطبع بسیار ساده‏تر از این که امروز هستم، از اینکه در قرن بیستم و نه "در تاریخ" زندگی می‏کنم، بسیار سپاسگذار بودم. "در تاریخ" انسانها احمق، وحشی و بدخو بودند، ولی اینک خوشبختانه همه‏ی حماقت‏ها، وحشیگری‏ها و بدی‏ها از دنیا رفته‏، و همه‏ی مسایل حل شده‏اند. انسان‏ها منطقی‏اند و اختلافات را بر اساس اصول اخلاقی حل می‏کنند.</p><p>در تاریخ برده‏هایی وجود داشتند ولی خبث برده‏داری چنان بدیهی شد که در قرن بیستم دیگر برده‏ای یافت نمی‏شود. در تاریخ جنگ‏های بیشماری رخ داد، ولی جنگ جهانی اول چنان انسان‏های دنیا را شگفتزده کرد که جنگ دیگری نمی‏تواند اتفاق بیفتد. در تاریخ فرمانروایان خودکامه بودند و با زیردستان بوالهوسانه رفتار می‏کردند، اما امروز فرمانروایی از آن مردم، و بوالهوسی از بین رفته است. طی هزاران سال نفرت و کینه حاکم بود، ولی قرن بیستم آن را بیکباره، با نگرش روشن و جهان‏بینی جدید قابل تحمل ندید.</p><p>امروز بخاطر بی‏طرفی نهضت اسپرانتو، حق خود نمی‏دانم همه‏ی عوامل نفرت را که در آن زمان به نظرم می‏رسید و  از دید بسیاری از اسپرانتو دانان چندان هم بدآیند نبودند، و خوشبختانه در سایه‏ی تاریکی‏های تاریخ جا مانده بودند را فهرست کنم. </p><p>به عنوان کودکی خردسال، در ضمن بسیار سپاسگذار بودم که انگلیسی زاده شده‏ام، زیرا در آن زمان در چشم من بریتانیا شگفت‏ترین، بزرگترین و پیشرفته‏ترین کشور جهان بود و دیگر کشورها آن را تحسین می‏کردند و احترام می‏گذاشتند.</p><p>وهم جهان کودکی من خیلی زود نقش بر آب شد. روز دقیقش را نمی‏دانم، وقتی برای اولین بار دریافتم که افسوس و صد افسوس که من هنوز "در اعماق تاریخ" زندگی می‏کنم.  <a href="http://picasaweb.google.com/m.mirbozorgi/HistoriajFotoj?feat=directlink" target="_blank" title="بدون شرح">عکس‏های تاریخی</a></p><p>برگردان"Mondo de Infano" برگرفته از کتاب <a href="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Recenzoj/pajleroj.html#fn01" target="_blank" title="ساقه‏ها و کهریزه‏ها">Pajleroj kaj stoploj</a>  اثر <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld" target="_blank" title="ویلیام آولد در ویکی‏پدیا">ویلیام آولد</a> </p><p><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(128, 0, 0); text-decoration: underline; "><br /></span></p><p></p> Sun, 04 Jan 2009 10:27:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=espero&postid=29 mahmud http://espero.blogfa.com/post-29.aspx